1 00:00:19,620 --> 00:00:21,200 Temperatura 9 grados. 2 00:00:22,110 --> 00:00:25,110 Estoy mareado y no me siento bien. 3 00:00:27,630 --> 00:00:29,010 Yo... 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,940 La medicina que tomé antes, 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,000 Me hizo sentir un poco arrepentido. 6 00:00:35,150 --> 00:00:36,070 ¿Qué? 7 00:00:38,800 --> 00:00:39,460 No es nada. 8 00:00:39,490 --> 00:00:40,180 ¿Qué? 9 00:00:40,630 --> 00:00:43,420 Estoy hablando solo. No te preocupes por mí. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,410 Si tengo algo que decir, lo diré correctamente. 11 00:00:51,120 --> 00:00:54,430 Oye, ¿te molesta estar conmigo? 12 00:00:56,990 --> 00:00:58,180 ¿Qué opinas? 13 00:01:07,690 --> 00:01:10,270 Me corté el dedo por tu bien. 14 00:01:15,580 --> 00:01:18,370 No digas eso. 15 00:01:19,410 --> 00:01:21,200 Ayúdame a darle a Cerberus algo de comida para perros. 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,950 Es tu perro Zigzag. Si está preocupado, ocúpese usted mismo. 17 00:01:25,080 --> 00:01:29,740 Te lo aseguro, iré a una audición más tarde. 18 00:01:35,120 --> 00:01:37,320 ¿Qué clase de actriz lleva a su perro a una audición? 19 00:01:37,450 --> 00:01:39,740 - Yo también tengo trabajo. - No, no lo haces. 20 00:01:40,120 --> 00:01:41,280 Nunca te he visto trabajar. 21 00:01:41,410 --> 00:01:45,700 Realmente tengo una reunión hoy, así que no puedo ayudarte con el perro. 22 00:01:46,160 --> 00:01:47,530 Es eso así. 23 00:02:02,160 --> 00:02:03,070 ¿Qué estás haciendo? 24 00:02:03,200 --> 00:02:06,950 Duele, duele. Me vas a romper el brazo. 25 00:02:07,330 --> 00:02:11,530 - No puedes. - ¡Déjalo ir!. 26 00:02:11,660 --> 00:02:13,450 ¡Déjalo ir! 27 00:02:39,950 --> 00:02:41,570 ¿Dónde estábamos? 28 00:02:41,700 --> 00:02:42,740 Este esquema de guión... 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,450 Por supuesto que lo he leído. 30 00:02:47,990 --> 00:02:49,370 ¿Qué? ¿Dudas de mí? 31 00:02:49,390 --> 00:02:50,830 No quise decir eso de esa manera. 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,090 Eso es bueno. 33 00:02:55,490 --> 00:02:57,620 ¿Esto ha sido escrito como un guión? 34 00:02:57,740 --> 00:02:59,570 Aún no tengo un guión completo... 35 00:03:01,910 --> 00:03:04,120 ¿Sería mejor enviar el guión sin esquema? 36 00:03:05,410 --> 00:03:07,200 Esa es una buena pregunta. 37 00:03:11,700 --> 00:03:15,070 Quizás prefiera ver el guión completo. 38 00:03:15,990 --> 00:03:18,120 Está bien, lo escribiré de inmediato. 39 00:03:21,160 --> 00:03:22,780 Disculpe. 40 00:03:23,160 --> 00:03:26,660 Hirasaka, este es el guionista, Kato Shinjiro. 41 00:03:27,030 --> 00:03:28,320 Soy Kato. 42 00:03:28,450 --> 00:03:31,490 Soy Hirasaka. He oído mucho sobre ti. 43 00:03:31,620 --> 00:03:33,780 He leído tu libro "Una rara melancolía". 44 00:03:33,950 --> 00:03:35,240 Gracias. 45 00:03:35,370 --> 00:03:36,620 Por favor, siéntate. 46 00:03:38,330 --> 00:03:42,490 A mi padre le encantó esa película y me recomendó que la viera. 47 00:03:42,620 --> 00:03:44,070 Ah, gracias. 48 00:04:02,910 --> 00:04:06,200 Lo siento, acabo de recordar algo realmente molesto. 49 00:04:06,730 --> 00:04:10,120 Oh, es muy divertido. 50 00:04:10,370 --> 00:04:12,030 Soy el guionista, Kato. 51 00:04:12,850 --> 00:04:15,680 Soy el asistente de producción, Hirasaka. 52 00:04:17,200 --> 00:04:18,490 ¿Tardará hasta un mes? 53 00:04:18,760 --> 00:04:19,260 ¿Qué? 54 00:04:19,280 --> 00:04:20,200 El momento de escribir el guión. 55 00:04:21,030 --> 00:04:23,780 No, tengo un esquema. Tardará dos semanas. 56 00:04:25,160 --> 00:04:27,030 Espera, lo siento. 57 00:04:31,370 --> 00:04:32,910 Espera, espera.... 58 00:04:37,160 --> 00:04:39,120 Lo siento. 59 00:04:39,910 --> 00:04:42,070 Únase a la fila aquí. 60 00:04:43,410 --> 00:04:45,950 -¿Cómo te llamas? - Es Zigzag. 61 00:04:46,220 --> 00:04:48,450 Señorita Zigzag. Bueno. 62 00:04:49,910 --> 00:04:51,370 Ya vuelvo. 63 00:04:51,370 --> 00:04:52,990 Por favor, haga fila al final de la fila. 64 00:05:01,360 --> 00:05:02,610 ¿Señorita Zigzag? 65 00:05:02,870 --> 00:05:03,500 Sí, señor. 66 00:05:03,500 --> 00:05:07,920 Hola, soy el Sr. Sakaki, el productor de esta película. 67 00:05:10,680 --> 00:05:12,010 Soy Zigzag. 68 00:05:18,730 --> 00:05:19,770 ¿Eh? 69 00:05:38,250 --> 00:05:39,460 Me gusta ella. 70 00:05:48,420 --> 00:05:52,630 Esta trama es la fantasía de un hombre. 71 00:05:51,100 --> 00:05:56,970 El sonido de las lágrimas 72 00:05:52,680 --> 00:05:55,260 Enamorarse de una hermosa mujer casada. 73 00:05:55,260 --> 00:05:57,100 Sr. Kato... 74 00:05:57,100 --> 00:05:58,890 Ya está muerto. 75 00:05:58,890 --> 00:05:59,850 ¿Eh? 76 00:05:59,850 --> 00:06:02,520 Es porque es un autor. 77 00:06:04,440 --> 00:06:05,940 Así es. 78 00:06:06,320 --> 00:06:07,940 Lo odio. 79 00:06:07,940 --> 00:06:09,610 Películas sobre fantasías masculinas. 80 00:06:09,610 --> 00:06:11,740 Y películas con la palabra "prohibido" en el título. 81 00:06:12,830 --> 00:06:14,110 Desagradable. 82 00:06:14,870 --> 00:06:17,120 Jaja, basta. 83 00:06:19,330 --> 00:06:23,000 Vamos, ¿qué está pensando? 84 00:06:25,500 --> 00:06:27,750 Te veré después del trabajo. 85 00:06:32,640 --> 00:06:35,050 Bueno, entonces espero trabajar con usted. 86 00:06:35,050 --> 00:06:35,800 ¿Eh? 87 00:06:35,930 --> 00:06:37,850 Pasaste. 88 00:06:37,970 --> 00:06:39,810 ¿En serio? 89 00:06:41,690 --> 00:06:43,270 ¿Es esto real? 90 00:06:43,270 --> 00:06:45,650 Estoy vivo, ¿no? 91 00:06:45,650 --> 00:06:47,900 Vaya, estás vivo, ¿no? 92 00:06:47,900 --> 00:06:49,400 ¿Verdad, director Numazu? 93 00:06:50,570 --> 00:06:52,700 No, no es fácil llorar cuando te disparan. 94 00:06:52,700 --> 00:06:54,740 Es difícil hacer eso de improviso. 95 00:06:54,770 --> 00:06:55,510 Ah. 96 00:06:55,700 --> 00:06:58,160 Es importante hacerlo de improviso, ¿no? 97 00:06:58,160 --> 00:06:59,660 ¿Verdad, señorita Zigzag? 98 00:06:59,660 --> 00:07:02,210 Sí, es importante hacer las cosas de improviso. 99 00:07:02,540 --> 00:07:06,210 Los momentos importantes de la vida suceden de improviso. 100 00:07:06,290 --> 00:07:10,050 No es que tengas que hacer las cosas tan admirablemente con pasos tan pesados, ¿verdad? 101 00:07:10,050 --> 00:07:11,460 ¿Verdad, productor? 102 00:07:12,550 --> 00:07:14,430 Lo siento. Lo siento. No te escuché en absoluto. 103 00:07:14,430 --> 00:07:17,510 ¿Eh? Que payaso. 104 00:07:17,510 --> 00:07:19,470 Oye, no lo menosprecies. 105 00:07:19,890 --> 00:07:21,890 Déjalo en paz. 106 00:07:21,890 --> 00:07:24,310 Todos los directores se creen especiales. 107 00:07:24,310 --> 00:07:27,650 Por cierto, lamento que te hayas manchado de sangre. 108 00:07:28,440 --> 00:07:29,270 ¿¡Bien!? 109 00:07:29,330 --> 00:07:31,190 No, está totalmente bien. 110 00:07:31,190 --> 00:07:33,280 Me divertí mucho. Me voy a casa ahora. 111 00:07:43,460 --> 00:07:45,420 En Japón pasan muchas cosas. 112 00:07:46,710 --> 00:07:48,540 Supongo que sí... 113 00:08:19,830 --> 00:08:23,120 Simplemente acepta la situación. 114 00:08:23,290 --> 00:08:26,210 Solo vendían comida para gatos. 115 00:08:35,010 --> 00:08:38,010 Haré que Zigzag consiga algo en el camino de regreso. 116 00:08:42,800 --> 00:08:45,060 "Aún no he terminado" 117 00:08:45,100 --> 00:08:47,310 ¿Qué diablos? 118 00:09:10,020 --> 00:09:15,360 Etiqueta: Comida para perros 119 00:09:29,230 --> 00:09:33,950 Historia de conveniencia 120 00:09:46,080 --> 00:09:48,200 Me asustaste. 121 00:09:48,960 --> 00:09:52,290 Hay un mundo dentro de un mundo. 122 00:09:53,540 --> 00:09:54,380 ¿Eh? 123 00:10:01,510 --> 00:10:02,340 Lo que sea. 124 00:10:08,890 --> 00:10:11,100 ¿Tienes comida para perros aquí? 125 00:10:11,440 --> 00:10:12,730 ¿Qué es eso? 126 00:10:12,770 --> 00:10:13,900 Comida para perros. 127 00:10:14,070 --> 00:10:15,480 ¿No lo sabes? Comida para perros. 128 00:10:20,780 --> 00:10:23,070 ¿No tienes todo en la tienda de conveniencia? 129 00:10:23,070 --> 00:10:24,280 No lo tenemos todo. 130 00:10:24,280 --> 00:10:26,080 Simplemente tenemos la mayoría de las cosas. 131 00:10:26,580 --> 00:10:29,500 Ni siquiera mis orejones favoritos están aquí. 132 00:10:29,830 --> 00:10:33,710 En realidad, es mejor no hacerse ilusiones. 133 00:10:40,010 --> 00:10:42,590 ¿Qué? Ahí está... comida para perros. 134 00:10:42,590 --> 00:10:44,340 ¿No lo viste? 135 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 Veintitrés. 136 00:10:53,440 --> 00:10:54,350 ¿Qué? 137 00:10:54,900 --> 00:10:57,020 ¡Te mueves más lento que una almeja! 138 00:10:57,400 --> 00:10:58,230 ¿Qué? 139 00:11:00,530 --> 00:11:04,570 Date prisa, niña. 140 00:11:04,570 --> 00:11:06,120 Lo siento, señor. 141 00:11:10,240 --> 00:11:13,660 ¿Qué es eso, 4.444 yenes? 142 00:11:10,240 --> 00:11:13,660 El número 4 suena como "muerte" en japonés, por lo que a veces se lo considera como mala suerte. 143 00:11:13,710 --> 00:11:15,750 ¡Eso es mala suerte! 144 00:11:15,750 --> 00:11:18,250 Simplemente olvídalo. 145 00:11:23,790 --> 00:11:25,460 Muchas gracias. 146 00:11:26,470 --> 00:11:28,180 Se supone que lloverá esta noche. 147 00:11:28,180 --> 00:11:29,810 Así dormirás bien. 148 00:11:45,030 --> 00:11:46,360 ¿Estás bien? 149 00:11:47,740 --> 00:11:49,450 Creo que sí. 150 00:11:50,540 --> 00:11:51,490 ¿Necesitas un médico? 151 00:11:51,950 --> 00:11:54,250 Creo que me iré a casa. 152 00:11:55,370 --> 00:11:57,000 Por favor toma esto... 153 00:11:57,000 --> 00:11:57,750 ¿Eh? 154 00:11:57,750 --> 00:12:00,000 Sé que has pasado por mucho, así que te daré esto. 155 00:12:00,000 --> 00:12:01,090 Gracias. 156 00:12:12,010 --> 00:12:12,980 Ey. 157 00:12:14,610 --> 00:12:16,560 Lo tengo. 158 00:12:56,480 --> 00:12:57,520 Tú... 159 00:13:03,610 --> 00:13:04,440 Bueno... 160 00:13:06,270 --> 00:13:08,000 mañana... 161 00:13:08,020 --> 00:13:10,410 puedes empezar a vivir orgánicamente. 162 00:13:27,720 --> 00:13:31,050 Por favor inserte su tarjeta ETC. 163 00:13:43,230 --> 00:13:44,230 Oh. 164 00:13:47,860 --> 00:13:49,070 Oh, mierda. 165 00:14:13,550 --> 00:14:15,640 ¿Qué diablos? 166 00:14:28,320 --> 00:14:30,240 Zigzag, ¿estás en casa? 167 00:14:57,680 --> 00:14:59,270 ¿Qué diablos? 168 00:15:14,140 --> 00:15:16,170 Imágenes de Tougen - Hirasaka 169 00:15:16,180 --> 00:15:18,130 Gracias por el otro día. 170 00:15:18,160 --> 00:15:19,110 ¿Cómo es el guión? 171 00:15:19,160 --> 00:15:20,700 Fue justo el día anterior. 172 00:15:21,530 --> 00:15:25,250 Gracias por la discusión del otro día. Soy Hirasaka de Tougen Pictures. ¿Cómo va el guión? Si estás enfrentando problemas, esta vez .......... Espero su respuesta. 173 00:15:25,270 --> 00:15:27,540 Si estás enfrentando problemas, 174 00:15:27,560 --> 00:15:28,120 esta vez, 175 00:15:28,150 --> 00:15:32,910 ¿Te gustaría tener una sesión de lluvia de ideas durante la cena? 176 00:15:37,140 --> 00:15:38,760 Está bien. 177 00:15:40,220 --> 00:15:43,670 Ahora deja que el destino decida... 178 00:15:45,400 --> 00:15:48,440 Sra. Hirasaka, ¿eh? 179 00:15:50,400 --> 00:15:53,650 Más bien como la abuela Hirasaka, ja. 180 00:15:58,910 --> 00:16:00,250 Zigzag 181 00:16:02,730 --> 00:16:03,940 ¿Qué estás haciendo? 182 00:16:06,580 --> 00:16:08,880 Cerbero está desaparecido. 183 00:16:09,960 --> 00:16:13,130 ¿Lo has visto, Kato? 184 00:16:15,090 --> 00:16:15,800 No. 185 00:16:16,510 --> 00:16:17,760 Oh. 186 00:16:21,680 --> 00:16:25,390 Oye, mira hacia aquí. 187 00:16:28,160 --> 00:16:28,770 ¿Eh? 188 00:17:02,510 --> 00:17:04,640 Cerbero. 189 00:17:12,690 --> 00:17:20,110 ¡¡Cerbero!! 190 00:17:33,550 --> 00:17:36,880 Nunca antes había visto una estatua como esta. 191 00:17:38,630 --> 00:17:40,260 Me pregunto si me alcanzará. 192 00:17:42,640 --> 00:17:44,350 ¿Me pegarás? 193 00:18:04,660 --> 00:18:05,870 ¿Eh? 194 00:18:29,140 --> 00:18:30,060 ¿Eh? 195 00:19:01,300 --> 00:19:02,050 Ah. 196 00:19:33,500 --> 00:19:36,500 Punto de fuga 197 00:19:59,790 --> 00:20:01,780 Llamadas perdidas: punto de fuga 198 00:20:01,900 --> 00:20:02,560 Eh. 199 00:20:14,370 --> 00:20:18,000 Hola, soy Kato, recibí una llamada perdida tuya. 200 00:20:27,010 --> 00:20:28,510 Mira la hora. 201 00:20:34,410 --> 00:20:37,990 Lo siento. ¿Puedes darme una extensión hasta las 4:00 p. m.? ¿mañana? 202 00:20:41,650 --> 00:20:43,190 ¿Dijiste qué? 203 00:20:45,110 --> 00:20:47,700 Sí, lo siento, mañana. 204 00:21:17,460 --> 00:21:18,850 Bollo De Crema 205 00:21:44,630 --> 00:21:46,380 Oh, realmente lo tienen. 206 00:21:51,430 --> 00:21:52,720 Disculpe. 207 00:21:57,640 --> 00:21:59,140 Disculpe. 208 00:22:04,320 --> 00:22:05,520 No hay nadie aquí. 209 00:22:15,850 --> 00:22:18,290 La filmación se retrasó y llegaré tarde. ¿Ya has encontrado a Cerberos? 210 00:22:20,700 --> 00:22:24,580 Todavía no, yo también llegaré tarde. 211 00:22:28,590 --> 00:22:30,260 Disculpe. 212 00:23:19,870 --> 00:23:23,140 Punto de fuga alquiler de coches 213 00:23:29,990 --> 00:23:31,190 ¿Qué diablos? 214 00:23:32,900 --> 00:23:34,450 De ninguna manera. 215 00:24:50,980 --> 00:24:52,190 Ligeramente... 216 00:25:29,560 --> 00:25:30,600 ¿Qué? 217 00:25:31,820 --> 00:25:33,410 ¿Pasa algo mal? 218 00:25:40,200 --> 00:25:41,990 No... tu eres... 219 00:25:42,450 --> 00:25:44,240 Yo trabajo aquí. 220 00:25:44,450 --> 00:25:45,490 Ah, okey. 221 00:25:51,080 --> 00:25:52,330 Señorita Keiko. 222 00:25:52,500 --> 00:25:53,290 Ah... 223 00:25:55,730 --> 00:25:57,340 Ah, mi etiqueta con mi nombre. 224 00:25:57,340 --> 00:25:58,220 Bueno... 225 00:25:59,050 --> 00:26:03,260 Cuando eres extranjero, letras como "gi" y "gu" parecen todas iguales. 226 00:26:03,300 --> 00:26:05,510 Pero hay mucho más en las sílabas japonesas, ¿verdad? 227 00:26:08,140 --> 00:26:09,890 Hay más, ¿no? 228 00:26:11,440 --> 00:26:12,690 Te escuché. 229 00:26:12,900 --> 00:26:14,570 No necesito que lo entiendas. 230 00:26:25,700 --> 00:26:27,580 Lo siento por lo de antes. 231 00:26:28,460 --> 00:26:29,620 ¿Eh? ¿Acerca de? 232 00:26:29,870 --> 00:26:31,580 No había nadie a quien pagarle. 233 00:26:31,580 --> 00:26:33,130 Estoy seguro de que fue suficiente. 234 00:26:33,210 --> 00:26:36,090 Ah, no me di cuenta. 235 00:26:36,170 --> 00:26:39,590 No, dejé una foto de lo que compré y 2000 yenes. 236 00:26:39,970 --> 00:26:41,050 Ya veo. 237 00:26:41,130 --> 00:26:42,890 Lo comprobaré. 238 00:26:54,060 --> 00:26:56,650 Son 3, 3, 3, 3 yenes. 239 00:26:56,680 --> 00:26:58,480 ¡Oh! Números coincidentes. 240 00:26:56,680 --> 00:26:58,480 También significa tirar un par de dados iguales. 241 00:26:59,190 --> 00:27:00,410 Me pregunto si saldrá algo bueno de esto. 242 00:27:00,440 --> 00:27:01,530 No. 243 00:27:02,360 --> 00:27:04,910 ¿Una manta? ¿Estás acampando solo? 244 00:27:05,450 --> 00:27:07,080 Mi camión se averió. 245 00:27:07,080 --> 00:27:08,410 ¿Se acabó la gasolina o algo así? 246 00:27:08,410 --> 00:27:09,450 Es un vehículo eléctrico. 247 00:27:10,000 --> 00:27:12,870 Bueno, puedo echarle un vistazo. 248 00:27:12,950 --> 00:27:13,780 ¿Eh? 249 00:27:13,960 --> 00:27:16,040 Puede que no lo parezca, 250 00:27:16,130 --> 00:27:18,510 Pero yo trabajaba en una gasolinera. 251 00:27:24,930 --> 00:27:27,470 Lo siento. ¿Te parece bien? 252 00:27:27,470 --> 00:27:29,220 El camión está a oscuras. 253 00:27:29,810 --> 00:27:31,850 ¿Estás pensando en hacerme algo? 254 00:27:31,850 --> 00:27:34,480 No, nunca lo haría... 255 00:27:34,690 --> 00:27:38,400 Está bien, probablemente soy más fuerte que tú. 256 00:27:38,980 --> 00:27:39,690 ¿Qué? 257 00:27:40,190 --> 00:27:41,610 Por ejemplo... 258 00:27:42,400 --> 00:27:44,030 Ay, ay, ay, ay. 259 00:27:44,910 --> 00:27:45,910 ¿Hacia dónde? 260 00:27:47,830 --> 00:27:49,080 De esta manera. 261 00:28:15,150 --> 00:28:16,600 Eso es imposible, pero... 262 00:28:17,020 --> 00:28:18,520 se ha ido. 263 00:28:19,070 --> 00:28:20,270 ¿Qué quieres decir? 264 00:28:27,620 --> 00:28:30,240 No, el camión se fue. 265 00:28:43,800 --> 00:28:46,130 No estoy tratando de engañarte. 266 00:28:47,840 --> 00:28:50,100 Simplemente no sé dónde está el camión. 267 00:28:51,760 --> 00:28:52,890 En cuanto a mí... 268 00:28:54,100 --> 00:28:55,680 - Es extraño, ¿verdad? - Es extraño, ¿verdad? 269 00:28:56,560 --> 00:29:00,730 En cualquier caso, mañana cuando amanezca vamos a buscarlo. 270 00:29:01,820 --> 00:29:03,150 Pero... 271 00:29:05,070 --> 00:29:06,200 ¿Te gustaría quedarte en mi casa? 272 00:29:08,870 --> 00:29:09,620 ¿Qué? 273 00:29:20,290 --> 00:29:21,590 Ah, querida... 274 00:29:22,050 --> 00:29:24,380 ¿Qué pasa, Keiko? 275 00:29:24,510 --> 00:29:27,630 Entonces su camioneta desapareció. 276 00:29:28,840 --> 00:29:30,720 Suceden cosas raras, ¿eh? 277 00:29:30,930 --> 00:29:32,260 Sí, bueno... 278 00:29:33,310 --> 00:29:34,100 ¿Ah? 279 00:29:41,400 --> 00:29:43,650 No eres de por aquí, ¿verdad? 280 00:29:47,950 --> 00:29:49,700 No, soy de Tokio. 281 00:29:50,700 --> 00:29:52,400 Debes estar en problemas. 282 00:29:52,780 --> 00:29:54,870 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 283 00:29:54,870 --> 00:29:58,210 No, puedo llamar a un taxi. No está lejos de la estación. 284 00:29:58,460 --> 00:30:00,670 De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera. 285 00:30:00,670 --> 00:30:01,960 Deja eso. 286 00:30:02,750 --> 00:30:03,710 No, pero... 287 00:30:03,710 --> 00:30:07,670 Un ex empleado mío, su habitación ya está disponible. 288 00:30:07,670 --> 00:30:09,760 ¿Cómo se llamaba de nuevo? 289 00:30:09,760 --> 00:30:11,760 ¿El señor Da o el señor De? 290 00:30:11,760 --> 00:30:13,180 Sr. Delaware. 291 00:30:13,180 --> 00:30:14,300 Así es. 292 00:30:14,970 --> 00:30:16,770 Señor De, señor De. 293 00:30:16,850 --> 00:30:18,430 Le pedí que parara. 294 00:30:18,640 --> 00:30:20,940 Se enamoró de Keiko. 295 00:30:21,250 --> 00:30:21,780 ¿Bien? 296 00:30:21,850 --> 00:30:23,310 Eso es suficiente. 297 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 ¿Regresó a su país? 298 00:30:27,860 --> 00:30:31,610 No esperaba que perdiera su brazo derecho después de venir a Japón. 299 00:30:31,610 --> 00:30:33,530 Tienes que detener esto. 300 00:32:14,380 --> 00:32:17,140 Ah, ¿no puedes dormir? 301 00:32:17,680 --> 00:32:18,390 Bueno... 302 00:32:20,180 --> 00:32:23,180 No te preocupes por el camión, lo encontrarás. 303 00:32:23,390 --> 00:32:26,020 Estoy bastante seguro de que lo estacioné allí. 304 00:32:28,110 --> 00:32:32,070 No es raro que falten cosas en el lugar donde están estacionadas. 305 00:32:32,570 --> 00:32:33,530 Lo lamento. 306 00:32:37,910 --> 00:32:38,870 ¿Cuál es tu trabajo? 307 00:32:39,620 --> 00:32:41,240 Estoy escribiendo un guión. 308 00:32:41,990 --> 00:32:42,870 ¿Ah, sí? 309 00:32:42,870 --> 00:32:44,450 Sí, una película. 310 00:32:45,250 --> 00:32:47,620 Aunque la mayoría de la gente no conoce mi trabajo. 311 00:32:48,040 --> 00:32:50,670 Oh, entonces eres un artista. 312 00:32:51,050 --> 00:32:53,840 Lo siento, no veo televisión ni películas. 313 00:32:55,510 --> 00:32:56,970 Eso es algo bueno. 314 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Ya sabes... 315 00:33:01,010 --> 00:33:04,980 Cuando escribes el guión de una película, ¿escribes sobre tus ideales? 316 00:33:04,980 --> 00:33:06,600 ¿O retratas la realidad? 317 00:33:08,270 --> 00:33:10,060 Eres muy inteligente, Keiko. 318 00:33:10,230 --> 00:33:11,310 ¿Qué es eso? 319 00:33:12,480 --> 00:33:14,900 Lo que acabas de decir es la esencia de un guión. 320 00:33:17,780 --> 00:33:20,120 Sólo soy un idiota. 321 00:33:23,080 --> 00:33:25,450 Debes disfrutar escribiendo guiones todos los días. 322 00:33:25,460 --> 00:33:28,540 No, en absoluto. 323 00:33:28,540 --> 00:33:29,830 Estoy estancado. 324 00:33:32,130 --> 00:33:33,040 ¿Es eso así? 325 00:33:34,300 --> 00:33:36,050 No es bueno. 326 00:33:36,840 --> 00:33:40,390 ¿Hay alguna historia interesante a la venta en la tienda de conveniencia? 327 00:33:41,300 --> 00:33:42,680 Nosotros no. 328 00:33:42,850 --> 00:33:43,970 No lo sé. 329 00:33:44,850 --> 00:33:47,770 Bueno... eso es seguro. 330 00:33:51,860 --> 00:33:54,400 Tienes una cara genial. 331 00:33:56,400 --> 00:33:58,570 ¿Alguna vez fuiste modelo o algo así? 332 00:34:00,240 --> 00:34:01,450 Estás bromeando. 333 00:34:02,030 --> 00:34:03,200 No, lo digo en serio. 334 00:34:41,240 --> 00:34:42,450 Mmmm, la televisión... 335 00:34:43,160 --> 00:34:45,160 No pasa nada. 336 00:34:45,160 --> 00:34:47,290 Por favor, come todo lo que quieras. 337 00:34:49,830 --> 00:34:51,960 Es genial, ¿no? 338 00:34:51,960 --> 00:34:54,170 Esa es su política. 339 00:34:54,170 --> 00:34:57,000 Quiere que el desayuno sea la comida principal. 340 00:34:59,300 --> 00:35:01,550 El pecho de tu marido... 341 00:35:01,610 --> 00:35:03,260 Ahhh el tatuaje? 342 00:35:03,260 --> 00:35:06,100 No creo que coincida con su apariencia. 343 00:35:06,100 --> 00:35:07,390 Así es. 344 00:35:07,560 --> 00:35:08,890 Me pregunto por qué lo consiguió. 345 00:35:11,100 --> 00:35:13,270 Ya lo tenía cuando nos conocimos. 346 00:35:13,270 --> 00:35:14,520 ¿Te molesta? 347 00:35:14,630 --> 00:35:16,010 No, en realidad no. 348 00:35:22,070 --> 00:35:24,530 ¿Se conocieron usted y su marido aquí? 349 00:35:24,660 --> 00:35:27,950 No, pero no quiero hablar de eso. 350 00:35:28,450 --> 00:35:30,200 Estás siendo demasiado intrusivo. 351 00:35:31,540 --> 00:35:32,660 Mis disculpas. 352 00:35:36,380 --> 00:35:37,460 ¡Yo, yo! 353 00:35:37,460 --> 00:35:39,090 Lamento todos los problemas que he causado... 354 00:35:39,090 --> 00:35:43,340 Levantarse por la mañana en casa de otra persona es una prueba de que estás relajado. 355 00:35:49,020 --> 00:35:51,600 Oh, ¿debería repetirme? 356 00:35:51,810 --> 00:35:52,810 Levantarse por la mañana... 357 00:35:52,810 --> 00:35:54,570 Él te escuchó muy bien, 358 00:35:54,660 --> 00:35:55,480 ¿verdad? 359 00:35:55,540 --> 00:35:56,650 Oh sí. 360 00:36:05,820 --> 00:36:08,450 Hola Kato, ¿dónde estás? 361 00:36:08,450 --> 00:36:10,540 Por favor, al menos llámame. 362 00:36:10,540 --> 00:36:12,000 Buenos días. 363 00:36:12,000 --> 00:36:14,290 Zigzag, espera en la sala de maquillaje, por favor. 364 00:36:14,290 --> 00:36:15,040 Bueno. 365 00:36:16,920 --> 00:36:21,210 Hola Kato, te he llamado muchas veces. 366 00:36:21,760 --> 00:36:25,880 ¿Encontraste a Cerbero? Llámame por favor. 367 00:36:55,960 --> 00:36:59,290 ¡Deberías disculparte cuando te encuentres con alguien! 368 00:36:59,290 --> 00:37:00,880 Tú también deberías disculparte. 369 00:37:01,920 --> 00:37:03,420 Déjalo ir. 370 00:37:03,420 --> 00:37:04,840 ¡Basta! 371 00:37:04,920 --> 00:37:06,090 Me estás haciendo daño. 372 00:37:06,090 --> 00:37:07,760 ¡Basta! 373 00:37:12,310 --> 00:37:13,430 ¿Qué? 374 00:37:13,770 --> 00:37:16,310 Te estás pudriendo y vas a morir. 375 00:37:23,480 --> 00:37:24,480 ¿Qué? 376 00:37:33,830 --> 00:37:36,500 Sr. Kato, ¿encontraste tu camioneta? 377 00:37:36,500 --> 00:37:37,460 Estoy a punto de hacerlo. 378 00:37:38,170 --> 00:37:40,710 En caso de que no lo encuentres, no te preocupes. 379 00:37:41,380 --> 00:37:45,380 Si me ayudas con mi negocio, puedes quedarte aquí por un tiempo. 380 00:37:45,380 --> 00:37:46,630 Muchas gracias. 381 00:37:46,630 --> 00:37:47,800 Está bien entonces. 382 00:37:58,310 --> 00:37:59,350 ¿Adónde va? 383 00:38:02,110 --> 00:38:04,730 Él los guiará por el bosque. 384 00:38:06,180 --> 00:38:07,700 Eh, no tengo idea de lo que eso significa. 385 00:38:10,030 --> 00:38:11,870 Entonces, vámonos. 386 00:38:12,370 --> 00:38:13,530 ¿Ir a dónde? 387 00:38:13,870 --> 00:38:15,910 ¿No se supone que deberíamos estar buscando tu camión? 388 00:38:22,040 --> 00:38:25,040 ¿No sabes lo que significa liderar? 389 00:38:25,250 --> 00:38:26,050 ¿Eh? 390 00:38:26,510 --> 00:38:28,720 Al son del CD. 391 00:38:29,990 --> 00:38:31,660 ¡Ah! Te refieres a dirigir. 392 00:38:31,890 --> 00:38:34,260 Lo ha estado haciendo desde que nos casamos. 393 00:38:34,600 --> 00:38:37,390 Al principio lo acompañaba, 394 00:38:37,600 --> 00:38:39,180 pero ya no. 395 00:38:40,230 --> 00:38:43,350 No quiero ser grosero, pero ¿ha cambiado? 396 00:38:43,360 --> 00:38:45,060 Sí, lo ha hecho. 397 00:38:45,150 --> 00:38:47,360 Incluso trajo un generador. 398 00:38:48,190 --> 00:38:49,530 Eso es asombroso. 399 00:38:49,630 --> 00:38:50,670 Ah, por aquí. 400 00:39:17,930 --> 00:39:18,850 ¿Cualquier cosa? 401 00:39:19,060 --> 00:39:20,560 No está aquí. 402 00:39:20,940 --> 00:39:22,230 ¿Fue robado? 403 00:39:22,560 --> 00:39:24,980 No creo que sea robado. 404 00:39:24,980 --> 00:39:26,690 Nadie viene por aquí. 405 00:39:26,690 --> 00:39:29,230 No, pero definitivamente estaba estacionado aquí. 406 00:39:31,280 --> 00:39:33,780 No hay huellas de neumáticos. 407 00:39:35,740 --> 00:39:37,160 ¿Qué es esto? 408 00:39:37,490 --> 00:39:38,950 Ah, eso es... 409 00:39:44,960 --> 00:39:46,290 ¿Qué fue eso? 410 00:39:46,290 --> 00:39:47,170 No lo sé. 411 00:39:48,050 --> 00:39:49,960 Eso me asustó. 412 00:39:49,960 --> 00:39:52,130 De todos modos, no hay señales de ningún camión. 413 00:39:52,300 --> 00:39:54,180 ¿Estás seguro de que no es otro lugar? 414 00:39:54,180 --> 00:39:56,390 El tarro de comida para perros estaba aquí, de eso no hay duda. 415 00:39:56,600 --> 00:39:57,800 ¿Comida para perros? 416 00:40:06,020 --> 00:40:07,770 Se ha quedado sin gasolina. 417 00:40:09,570 --> 00:40:11,320 Entonces, ¿qué estás haciendo? 418 00:40:11,320 --> 00:40:12,650 Bueno... 419 00:40:12,740 --> 00:40:15,610 Cuando se queda sin gasolina, toca la bocina. 420 00:40:15,780 --> 00:40:18,120 Entonces consigo el gas. 421 00:40:18,240 --> 00:40:19,990 Eso es duro. 422 00:40:22,250 --> 00:40:27,000 Ya sabes... ¿no te excita el olor a gasolina? 423 00:40:27,170 --> 00:40:28,170 ¿Eh? 424 00:40:29,130 --> 00:40:31,670 Vivo en medio de la nada. 425 00:40:31,710 --> 00:40:35,130 Siempre quise ir a algún lugar que no estuviera aquí. 426 00:40:36,720 --> 00:40:40,140 A veces mi papá solía llevarme a la ciudad. 427 00:40:40,680 --> 00:40:43,430 Pararíamos en la gasolinera. 428 00:40:44,480 --> 00:40:47,520 El olor a gasolina se siente como un viaje. 429 00:40:48,940 --> 00:40:49,980 ¿Y tú? 430 00:40:50,690 --> 00:40:52,650 ¿Te excita el olor a gasolina? 431 00:40:53,360 --> 00:40:56,110 No es así, pero sé a qué te refieres. 432 00:40:58,280 --> 00:40:59,410 Oye. 433 00:41:01,490 --> 00:41:04,500 ¿Me llevarías a algún lado? 434 00:41:08,000 --> 00:41:08,920 ¿Eh? 435 00:41:24,520 --> 00:41:27,690 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 436 00:41:36,700 --> 00:41:38,280 Eso es impresionante. 437 00:41:38,610 --> 00:41:40,030 Sr. Guionista. 438 00:41:43,200 --> 00:41:44,620 Estamos disparando ahora. 439 00:41:44,620 --> 00:41:45,750 Hielo seco, por favor. 440 00:41:45,750 --> 00:41:46,790 Allá vamos. 441 00:41:47,250 --> 00:41:48,210 Y seguimos. 442 00:41:49,040 --> 00:41:51,880 Y.... ¡empieza! 443 00:42:36,000 --> 00:42:37,100 ¡Corta! 444 00:42:37,270 --> 00:42:38,440 Cortar. Cortar. 445 00:42:38,550 --> 00:42:39,240 Buen trabajo. 446 00:42:39,420 --> 00:42:40,290 ¡Buen trabajo! 447 00:42:48,810 --> 00:42:50,940 Revisemos la cámara lenta. 448 00:42:51,160 --> 00:42:54,080 - Sí, comprobando. - Comprobando. 449 00:43:08,060 --> 00:43:09,490 Muy lindo. 450 00:43:10,540 --> 00:43:13,370 Está por toda la imagen, su expresión facial. 451 00:43:13,380 --> 00:43:14,960 Por favor, ven a ver el monitor. 452 00:43:17,130 --> 00:43:18,420 ¿Qué opinas? 453 00:43:18,800 --> 00:43:20,130 Es bueno. 454 00:43:20,840 --> 00:43:24,510 Las huevas de salmón parecen perlas. 455 00:43:24,970 --> 00:43:27,390 ¿Qué quieres decir con eso? 456 00:43:28,060 --> 00:43:31,640 Zigzag, eres tan hermosa. 457 00:43:33,100 --> 00:43:33,900 Oh. 458 00:43:34,730 --> 00:43:37,230 Yo también quiero ser un pez. 459 00:43:37,360 --> 00:43:38,820 ¿Eh? 460 00:43:41,990 --> 00:43:43,450 simplemente no puedo 461 00:43:43,450 --> 00:43:44,530 Espera... 462 00:43:44,780 --> 00:43:46,490 Déjalo en paz. 463 00:43:47,370 --> 00:43:50,750 En lugar de cámara lenta... 464 00:43:50,840 --> 00:43:54,010 ¿Y si en su lugar fuera loción smow? 465 00:43:57,000 --> 00:43:57,910 No, no. 466 00:44:11,770 --> 00:44:12,980 Señor... 467 00:44:18,720 --> 00:44:19,450 Ah. 468 00:44:19,860 --> 00:44:21,230 ¿Entonces eres tú? 469 00:44:21,570 --> 00:44:22,780 ¿Dónde está Keiko? 470 00:44:22,990 --> 00:44:25,450 La rociaron con gasolina. 471 00:44:26,950 --> 00:44:28,740 ¿Otra vez? 472 00:44:29,250 --> 00:44:31,090 ¿Eh, ya pasó antes? 473 00:44:32,250 --> 00:44:35,160 Se estresa de vez en cuando. 474 00:44:44,680 --> 00:44:48,260 Supongo que no se puede evitar después de lo que le pasó. 475 00:44:51,430 --> 00:44:53,140 Aquí, por favor. 476 00:45:01,150 --> 00:45:02,480 ¿Qué pasó? 477 00:45:04,070 --> 00:45:06,320 Todo el mundo lo sabe. 478 00:45:06,780 --> 00:45:07,860 ¿Incidente? 479 00:45:09,450 --> 00:45:14,950 Keiko es una superviviente del incidente de Ebado. 480 00:45:16,370 --> 00:45:18,170 ¿Incidente de Ebado? 481 00:45:21,130 --> 00:45:22,590 ¿No lo sabes? 482 00:45:23,550 --> 00:45:24,880 No, no lo hago. 483 00:45:26,970 --> 00:45:30,180 No, estoy seguro de que sí. 484 00:45:44,480 --> 00:45:48,070 He oído que eres guionista de películas. 485 00:45:48,070 --> 00:45:48,990 Sí. 486 00:45:50,660 --> 00:45:52,620 Envidio a los artistas. 487 00:46:22,360 --> 00:46:25,900 ¿Qué dices? ¿Quieres conducir un poco? 488 00:46:25,950 --> 00:46:26,660 ¿Eh? 489 00:46:26,820 --> 00:46:28,070 No, estoy bien. 490 00:46:30,280 --> 00:46:32,570 Ah, lo que sea. 491 00:46:59,690 --> 00:47:02,230 Buen trabajo hoy, Zigzag. 492 00:47:02,230 --> 00:47:02,980 Tú también. 493 00:47:02,980 --> 00:47:04,020 Disculpe. 494 00:47:12,280 --> 00:47:13,610 Entra. 495 00:47:46,320 --> 00:47:47,440 Gracias. 496 00:47:50,610 --> 00:47:52,610 Por ayudarme con el gas. 497 00:47:53,610 --> 00:47:55,160 No hay ningún problema. 498 00:47:56,990 --> 00:47:58,240 ¿Lo viste dirigir? 499 00:47:58,450 --> 00:47:59,330 Sí. 500 00:47:59,700 --> 00:48:01,000 ¿Qué opinas? 501 00:48:01,000 --> 00:48:03,830 No me corresponde juzgar los pasatiempos de otras personas. 502 00:48:04,500 --> 00:48:06,580 ¿Entonces no discriminas? 503 00:48:07,590 --> 00:48:09,050 No tanto. 504 00:48:16,300 --> 00:48:17,850 Ya sabes... 505 00:48:18,770 --> 00:48:23,280 Se supone que los guionistas fantasean, ¿verdad? 506 00:48:25,020 --> 00:48:26,400 Sí, supongo que sí. 507 00:48:29,940 --> 00:48:31,980 Entonces ¿qué tal esto? 508 00:48:41,240 --> 00:48:43,000 Te lo dije ¿no? 509 00:48:44,120 --> 00:48:46,670 El olor a gasolina... 510 00:48:47,710 --> 00:48:50,090 me excita... 511 00:50:02,820 --> 00:50:04,830 Oye, por aquí, por aquí. 512 00:50:15,550 --> 00:50:16,800 Hola. 513 00:50:18,660 --> 00:50:19,700 Hola. 514 00:50:25,600 --> 00:50:28,980 ¿Cómo supiste de mí? 515 00:50:29,520 --> 00:50:30,640 De una forma u otra. 516 00:50:30,690 --> 00:50:34,860 No, no confío en ese tipo de cosas. 517 00:50:35,400 --> 00:50:37,150 Después de todo... 518 00:50:37,250 --> 00:50:39,680 Si desea realizar una solicitud, 519 00:50:39,920 --> 00:50:42,170 Tendrás que estar preparado para hacer lo que sea necesario. 520 00:50:42,450 --> 00:50:43,620 Lo siento. 521 00:50:53,250 --> 00:50:55,960 Deberías haber dicho eso antes. 522 00:50:56,630 --> 00:50:59,590 Si lo dijera demasiado rápido, ¿no sonaría sospechoso? 523 00:51:00,430 --> 00:51:01,970 Supongo... 524 00:51:02,680 --> 00:51:05,360 Bueno, esa es sólo una forma de decirlo... 525 00:51:05,960 --> 00:51:08,680 Entonces, ¿hay alguna foto de esta persona? 526 00:51:08,810 --> 00:51:10,270 ¿Necesitas uno? 527 00:51:10,480 --> 00:51:14,150 Yo sí, después de todo... 528 00:51:14,310 --> 00:51:15,520 Sí, por supuesto. 529 00:51:15,560 --> 00:51:17,900 ¡Hablas demasiado, cállate! 530 00:51:26,660 --> 00:51:28,990 Sí, sí. 531 00:51:29,330 --> 00:51:31,080 ¿Es eso inusual? 532 00:51:31,960 --> 00:51:36,650 Usando lo digital para este tipo de trabajo... 533 00:51:38,460 --> 00:51:40,470 No estoy tan seguro... 534 00:51:50,850 --> 00:51:51,980 ¿La gente en los viejos tiempos...? 535 00:51:52,050 --> 00:51:55,630 ¿De verdad crees que ser fotografiado les quitaría el alma? 536 00:51:57,110 --> 00:51:58,900 No estoy seguro de ser la persona adecuada para preguntar. 537 00:51:59,280 --> 00:52:00,440 ¿verdad? 538 00:52:35,310 --> 00:52:36,940 El incidente de Ebado... 539 00:53:10,720 --> 00:53:13,220 Hola, Sr. Kato. 540 00:53:13,570 --> 00:53:15,640 Ahh, finalmente te atrapé. 541 00:53:15,640 --> 00:53:18,060 Soy Kunikida de Tougen Pictures. 542 00:53:18,060 --> 00:53:21,190 Leí el argumento que me enviaste. 543 00:53:21,190 --> 00:53:23,900 Vaya, fue interesante. 544 00:53:24,310 --> 00:53:28,240 Por eso te llamé. 545 00:53:28,240 --> 00:53:31,700 Esto es completamente original, ¿verdad, Kato? 546 00:53:31,800 --> 00:53:33,280 No, como escribí en mi correo electrónico. 547 00:53:33,720 --> 00:53:36,370 Está basado en un libro que encontré en una tienda de conveniencia. 548 00:53:36,480 --> 00:53:39,170 ¿Qué? No sabía que existía tal libro. 549 00:53:39,430 --> 00:53:41,460 Busqué el caso en Internet. 550 00:53:41,570 --> 00:53:43,270 El incidente de Ebado... 551 00:53:43,510 --> 00:53:44,800 ¿Conoces la editorial? 552 00:53:44,990 --> 00:53:47,870 No, estoy buscando un libro ahora mismo... 553 00:53:48,930 --> 00:53:51,640 ¿Qué? Eso es extraño... 554 00:53:52,160 --> 00:53:53,010 No importa. 555 00:53:54,100 --> 00:53:56,270 Vale, no más pretensiones. 556 00:53:58,650 --> 00:54:01,480 Tengo una corazonada. Una muy buena corazonada. 557 00:54:01,610 --> 00:54:02,470 ¿Sabes a qué me refiero? 558 00:54:02,940 --> 00:54:04,480 Si no lo haces, está bien. 559 00:54:04,580 --> 00:54:07,680 De todos modos, ¿podemos seguir adelante con el guión ahora? 560 00:54:07,970 --> 00:54:08,960 Sí, por supuesto. 561 00:54:09,680 --> 00:54:11,530 Si me das dos semanas para el primer borrador... 562 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 Dos semanas significa... 563 00:54:18,290 --> 00:54:21,670 Viernes 13. Ésa es la fecha límite. 564 00:54:22,460 --> 00:54:24,670 Fue muy interesante. 565 00:54:25,800 --> 00:54:29,930 Creo que va a ser una de las mejores películas que he visto en mi vida. 566 00:54:30,720 --> 00:54:32,430 ¿Quién debería dirigirlo? 567 00:54:32,710 --> 00:54:35,570 Sr. Kato, ¿conoces algún buen director? 568 00:54:37,440 --> 00:54:39,230 Lo siento, 569 00:54:39,250 --> 00:54:41,780 Me estoy adelantando. 570 00:54:42,280 --> 00:54:44,450 Deberías seguir adelante. 571 00:54:47,030 --> 00:54:47,860 Eh... 572 00:54:49,570 --> 00:54:50,360 ¿Eh? 573 00:54:51,240 --> 00:54:52,320 Ven aquí un momento. 574 00:54:56,330 --> 00:54:57,660 ¿Qué pasa? 575 00:54:57,800 --> 00:55:00,080 Sólo quería besarte de nuevo. 576 00:55:00,190 --> 00:55:00,980 ¿Eh? 577 00:55:02,030 --> 00:55:03,310 Estoy bromeando. 578 00:55:03,790 --> 00:55:04,750 Mira. 579 00:55:07,660 --> 00:55:08,660 ¡Vaya! 580 00:55:12,720 --> 00:55:15,760 Apuesto a que olvidaste poner el freno de mano. 581 00:55:15,980 --> 00:55:18,060 Ah, no... 582 00:55:21,940 --> 00:55:24,230 Eso es tan extraño. 583 00:55:24,440 --> 00:55:26,020 Pero eso es bueno, ¿verdad? 584 00:55:26,110 --> 00:55:27,980 Bueno, por el momento... 585 00:55:29,800 --> 00:55:30,760 ¿No arranca? 586 00:55:41,540 --> 00:55:43,040 ¿Batería? 587 00:55:43,710 --> 00:55:44,750 Probablemente. 588 00:55:48,210 --> 00:55:49,340 ¿Qué vas a hacer? 589 00:55:51,260 --> 00:55:52,840 ¿Tienes un cargador o algo así? 590 00:55:54,220 --> 00:55:55,180 No lo sé. 591 00:55:55,850 --> 00:55:57,880 Tendré que preguntarle a mi marido. 592 00:56:00,310 --> 00:56:03,970 Oye, ¿vas a volver? A Tokio. 593 00:56:06,320 --> 00:56:07,990 ¿Qué hay de mí? 594 00:56:10,690 --> 00:56:14,110 Es un alquiler. Tengo que devolverlo antes de las 4:00 p.m. hoy. 595 00:56:15,070 --> 00:56:16,410 Está bien. 596 00:56:22,250 --> 00:56:25,000 Hola, soy Kato. Alquilé tu camioneta. 597 00:56:26,000 --> 00:56:28,130 Sí, sí, así es. 598 00:56:29,090 --> 00:56:30,840 Sí, ¿puedo obtener una extensión? 599 00:56:32,260 --> 00:56:33,380 Sí, tres días más. 600 00:56:33,380 --> 00:56:34,510 ¿Sólo tres días? 601 00:56:42,850 --> 00:56:44,310 ¿Qué pasa? 602 00:56:45,370 --> 00:56:46,110 No... 603 00:56:47,570 --> 00:56:48,640 No lo sé. 604 00:56:49,020 --> 00:56:50,840 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 605 00:56:59,530 --> 00:57:01,620 ¿Y ahora qué? 606 00:57:04,750 --> 00:57:05,830 ¿Qué es esto? 607 00:57:11,810 --> 00:57:13,520 ¿¡Qué demonios!? 608 00:57:38,850 --> 00:57:41,600 Hoy voy a estar dirigiendo todo el día. 609 00:57:42,080 --> 00:57:43,330 Adelante. 610 00:57:47,000 --> 00:57:50,170 ¿Qué es? ¿Qué pasa con la actitud? 611 00:57:50,950 --> 00:57:54,490 Bueno, es sólo por ahora. 612 00:57:55,630 --> 00:57:57,170 ¿Qué se supone que significa eso? 613 00:57:57,430 --> 00:57:59,300 Te lo diré cuando vuelva. 614 00:57:59,840 --> 00:58:03,100 He tomado una decisión muy importante. 615 00:58:03,530 --> 00:58:04,970 Después de escucharlo, 616 00:58:05,120 --> 00:58:08,980 No me dejarás ir, ¿verdad? 617 00:58:09,600 --> 00:58:10,750 Seguro. 618 00:58:13,690 --> 00:58:15,360 ¿Dónde está el señor Kato? 619 00:58:17,110 --> 00:58:18,930 ¿Quizás esté durmiendo otra vez? 620 00:58:19,270 --> 00:58:21,470 Estuvo despierto hasta tarde anoche. 621 00:58:22,450 --> 00:58:24,270 Aunque es guionista, 622 00:58:24,790 --> 00:58:27,250 Quizás no deberías confiar tanto en él. 623 00:58:37,090 --> 00:58:38,720 Lo tengo. 624 00:58:41,010 --> 00:58:44,010 Oh, pensé que dormirías hasta el mediodía. 625 00:58:44,520 --> 00:58:45,810 Ah, bueno... 626 00:58:47,230 --> 00:58:49,810 Todavía estás escribiendo hoy, ¿verdad? El guión. 627 00:58:49,980 --> 00:58:51,570 Anoche, 628 00:58:52,130 --> 00:58:54,550 Ya he progresado mucho, no es un problema. 629 00:58:55,980 --> 00:58:58,610 Lo siento, pero ¿puedo tomar prestadas tus herramientas? 630 00:59:01,770 --> 00:59:02,830 ¿Para el camión? 631 00:59:05,790 --> 00:59:07,660 Voy a desconectar la batería. 632 00:59:11,670 --> 00:59:14,250 Yo podría ayudarte con eso. 633 00:59:26,970 --> 00:59:29,390 No sé ustedes, pero... 634 00:59:30,480 --> 00:59:33,680 pero creo que nunca antes me había sentido así. 635 00:59:34,400 --> 00:59:35,470 ¿Así? 636 00:59:36,520 --> 00:59:37,270 Sí. 637 00:59:39,070 --> 00:59:42,280 Es como si llorara si pensara en perderte. 638 00:59:45,910 --> 00:59:49,160 No puedo dejar de pensar en perderte. 639 00:59:53,750 --> 00:59:55,040 Ya veo... 640 01:00:01,550 --> 01:00:04,220 El sol... tiene ocho minutos, ¿verdad? 641 01:00:08,180 --> 01:00:09,140 ¿Qué? 642 01:00:10,350 --> 01:00:15,650 El sol que estamos mirando ahora tiene ocho minutos. 643 01:00:20,440 --> 01:00:24,400 Sí, quieres decir que la luz tarda ocho minutos en llegar hasta nosotros. 644 01:00:24,910 --> 01:00:26,490 Lo que significa... 645 01:00:27,580 --> 01:00:29,960 El tú que estoy mirando ahora mismo. 646 01:00:31,050 --> 01:00:33,000 es solo una fracción de ti. 647 01:00:33,450 --> 01:00:35,790 Una fracción de tu pasado. 648 01:00:38,460 --> 01:00:40,250 Es gracioso decir eso. 649 01:00:41,380 --> 01:00:42,760 Es más como... 650 01:00:44,720 --> 01:00:47,550 Más bien tu nariz, 651 01:00:48,220 --> 01:00:49,680 tus ojos, 652 01:00:52,270 --> 01:00:54,680 Son sólo un poco del pasado. 653 01:00:56,810 --> 01:00:57,910 ¿Es eso lo que quieres decir? 654 01:01:02,460 --> 01:01:03,660 Es por eso que 655 01:01:04,820 --> 01:01:07,360 Quiero tocar tu mano. 656 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Pero... 657 01:01:13,040 --> 01:01:14,410 Está bien. 658 01:01:15,500 --> 01:01:17,540 Es sólo la cuarta noche. 659 01:01:50,830 --> 01:01:53,660 Quedó grabado en el sistema de navegación. 660 01:01:53,910 --> 01:01:54,660 Sí. 661 01:01:54,830 --> 01:01:57,290 ¿Estás seguro de que es el 27 de octubre? 662 01:02:07,050 --> 01:02:09,050 ¡Ta da! 663 01:02:09,220 --> 01:02:10,840 ¿Has tomado una decisión? 664 01:02:21,860 --> 01:02:23,480 Antes de aceptar esto, 665 01:02:23,480 --> 01:02:25,480 Sólo sé que no puedes dar marcha atrás. 666 01:02:26,100 --> 01:02:27,520 Lo sé. 667 01:02:27,530 --> 01:02:30,860 Cuando asumimos este tipo de riesgo, no hay vuelta atrás. 668 01:02:30,870 --> 01:02:35,950 Como sabes, vamos en contra del razonamiento humano. 669 01:02:36,570 --> 01:02:37,780 Por favor hazlo. 670 01:02:40,080 --> 01:02:41,920 ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 671 01:02:42,340 --> 01:02:44,880 Aproximadamente una semana ahora. 672 01:02:45,840 --> 01:02:49,170 Eso es casi nada de tiempo. 673 01:02:50,550 --> 01:02:52,260 ¿Qué opinas? 674 01:02:55,390 --> 01:02:56,140 Apenas. 675 01:02:56,140 --> 01:02:58,100 Eso es lo que acabo de decir. 676 01:02:58,100 --> 01:03:00,020 ¿Soy un idiota por hacerme ilusiones? 677 01:03:06,320 --> 01:03:07,820 Entendido. 678 01:03:07,860 --> 01:03:09,440 Bueno... podría... 679 01:03:09,610 --> 01:03:12,070 Hemos terminado. 680 01:03:17,540 --> 01:03:20,580 Entonces tenemos un trato. 681 01:03:21,580 --> 01:03:24,330 Incluso entregaré al perro gratis. 682 01:03:31,130 --> 01:03:32,300 ¡Llegas tarde! 683 01:03:32,360 --> 01:03:34,150 Ya hicimos un trato. 684 01:03:43,510 --> 01:03:44,310 ¿Qué pasa? 685 01:03:44,400 --> 01:03:45,730 Nagumo no está aquí. 686 01:03:45,730 --> 01:03:46,770 La música está sonando. 687 01:03:46,770 --> 01:03:49,280 Así es, nunca había hecho esto antes. 688 01:03:49,340 --> 01:03:51,380 Se supone que debe dirigir todo el tiempo que suena la música. 689 01:03:52,450 --> 01:03:53,360 ¿Él lo sabe? 690 01:03:53,360 --> 01:03:55,160 No lo creo. 691 01:04:19,470 --> 01:04:20,520 ¿Qué pasa? 692 01:04:20,890 --> 01:04:22,060 No. 693 01:04:22,560 --> 01:04:26,100 No pensé que estarías aquí. 694 01:04:41,290 --> 01:04:42,790 Echa un vistazo. 695 01:04:43,460 --> 01:04:45,500 ¡¿Qué pasó?! 696 01:04:45,500 --> 01:04:47,880 Bueno, me dejé llevar un poco por la orquestación. 697 01:04:47,880 --> 01:04:49,960 Me picó un ciempiés. 698 01:04:49,960 --> 01:04:50,920 ¿Viste a un médico? 699 01:04:50,920 --> 01:04:53,010 ¿Qué? No es gran cosa. 700 01:04:53,010 --> 01:04:54,090 Además... 701 01:04:54,730 --> 01:04:55,730 Mira. 702 01:04:59,100 --> 01:05:01,810 Sí, lo tengo. 703 01:05:05,520 --> 01:05:07,690 Si alguien intenta atraparme, 704 01:05:07,850 --> 01:05:10,150 Siempre voy a ganar. 705 01:05:31,000 --> 01:05:33,510 Me asustaste muchísimo. 706 01:05:33,800 --> 01:05:37,050 No. Antes estaba medio muerto de miedo. 707 01:05:37,050 --> 01:05:38,050 Me estoy desquitando. 708 01:05:39,180 --> 01:05:40,990 Ni siquiera sé lo que eso significa. 709 01:05:44,060 --> 01:05:47,850 Entonces, ¿te irás a casa cuando esté arreglado? 710 01:05:50,400 --> 01:05:51,060 Supongo. 711 01:05:54,360 --> 01:05:57,860 Mis sentimientos por ti simplemente cambiaron. 712 01:06:02,280 --> 01:06:04,410 Simplemente giraron en la dirección del amor. 713 01:06:24,850 --> 01:06:26,980 Y no hay vuelta atrás. 714 01:06:54,550 --> 01:06:56,880 ¿Cómo te fue? La batería. 715 01:06:56,880 --> 01:06:59,260 Sí, se está cargando. 716 01:07:02,340 --> 01:07:05,260 Oh, quiero decir, se está cobrando. 717 01:07:06,640 --> 01:07:07,890 Si sale mañana, 718 01:07:07,890 --> 01:07:09,810 Me pregunto si puedo prestarme su camión. 719 01:07:10,980 --> 01:07:14,270 Estaba pensando en ir al hospital mañana. 720 01:07:14,400 --> 01:07:16,520 ¿Sientes dolor por la picadura del ciempiés? 721 01:07:16,560 --> 01:07:18,310 No es un ciempiés. 722 01:07:18,820 --> 01:07:21,990 En realidad, al principio no quería decírtelo. 723 01:07:22,280 --> 01:07:26,220 Finalmente vamos a tener nuestro bebé. 724 01:07:26,870 --> 01:07:28,080 ¿Un bebé? 725 01:07:28,080 --> 01:07:30,460 Ya te lo dije, es lo que planeé. 726 01:07:30,460 --> 01:07:32,370 Pero querida, es demasiado pronto. 727 01:07:32,670 --> 01:07:33,830 ¿Me disculpo? 728 01:07:33,830 --> 01:07:36,670 No, no, no. No hay nada que ocultar. 729 01:07:36,670 --> 01:07:37,500 Pero yo... 730 01:07:37,560 --> 01:07:39,890 Harás exactamente lo que te digo. 731 01:07:40,650 --> 01:07:41,620 Por eso mañana 732 01:07:41,760 --> 01:07:44,640 para asegurarme de que soy fértil, 733 01:07:44,640 --> 01:07:46,930 Me voy a hacer la prueba. 734 01:07:46,930 --> 01:07:49,430 ¿No sería mejor, señor Kato? 735 01:07:50,680 --> 01:07:51,520 Sí. 736 01:07:55,440 --> 01:07:56,650 Sr. Kato. 737 01:07:58,820 --> 01:08:00,440 ¿No quieres unos orejones? 738 01:08:03,250 --> 01:08:04,040 ¿Por qué de repente? 739 01:08:04,050 --> 01:08:06,190 Te gustan los orejones, ¿verdad? Así que ve a buscar un poco. 740 01:08:08,160 --> 01:08:08,830 ¿Eh? 741 01:08:09,830 --> 01:08:10,790 Por favor. 742 01:09:04,300 --> 01:09:08,220 ¿Qué opinas? ¿Encontraste los orejones? 743 01:09:08,720 --> 01:09:10,470 Sí, bueno... 744 01:09:11,560 --> 01:09:13,350 Keiko me regañó. 745 01:09:14,060 --> 01:09:17,810 Realmente pensé que esto la haría feliz. 746 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 No sé si debería decir esto, pero... 747 01:09:25,780 --> 01:09:28,820 Sentí que la forma en que le dijiste no fue muy delicada. 748 01:09:29,830 --> 01:09:31,580 ¿Es así? 749 01:09:34,620 --> 01:09:39,880 Hablando de eso... ¿has investigado el incidente de Ebado? 750 01:09:41,930 --> 01:09:42,740 No. 751 01:10:20,670 --> 01:10:22,380 ¿Es eso realmente necesario? 752 01:10:23,340 --> 01:10:25,460 No es para él. 753 01:10:26,130 --> 01:10:27,840 No cambies de opinión. 754 01:10:28,090 --> 01:10:30,550 No mires atrás. 755 01:10:34,790 --> 01:10:37,140 A mi marido. 756 01:10:48,320 --> 01:10:51,280 Oye, ¿todavía quieres volver a casa? 757 01:10:51,700 --> 01:10:54,080 Todavía podemos fingir que esto nunca sucedió. 758 01:10:54,080 --> 01:10:55,830 Pero no quiero. 759 01:10:55,830 --> 01:10:57,290 No quiero volver. 760 01:10:59,330 --> 01:11:00,870 No te arrepientes, ¿verdad? 761 01:11:01,540 --> 01:11:04,210 Finalmente salí de esa tienda de conveniencia. 762 01:11:04,590 --> 01:11:06,420 Y te lo agradezco. 763 01:11:07,630 --> 01:11:10,720 Ya sabes, las tiendas de conveniencia, tienen de todo. 764 01:11:11,640 --> 01:11:13,680 Todo lo que necesitas está ahí. 765 01:11:13,680 --> 01:11:15,470 Nunca tendrás que irte. 766 01:11:16,180 --> 01:11:17,560 Ese sería el final. 767 01:11:26,940 --> 01:11:31,780 Bueno, sería bueno tener algo así como una palanca en una situación como esta. 768 01:11:32,280 --> 01:11:35,410 Ya sabes, ¿la palanca que muestran en las noticias? 769 01:11:35,860 --> 01:11:37,610 Una palanca. 770 01:11:37,680 --> 01:11:38,680 Después de todo... 771 01:11:44,380 --> 01:11:47,920 Bienvenido. 772 01:11:51,130 --> 01:11:53,180 ¿Vendrá el autobús? 773 01:11:54,430 --> 01:11:57,180 Si no es así, ¿cuál es esta parada de autobús? 774 01:11:57,810 --> 01:11:58,770 ¿Una mentira? 775 01:11:59,890 --> 01:12:01,350 Sí, supongo que sí. 776 01:12:01,560 --> 01:12:03,100 ¿Adónde va este autobús? 777 01:12:04,190 --> 01:12:05,770 Dice "aguas termales". 778 01:12:05,770 --> 01:12:06,730 ¿Aguas termales? 779 01:12:07,610 --> 01:12:12,280 En algún otro lugar que no sea aquí. Parece que las aguas termales son el único lugar. 780 01:12:14,410 --> 01:12:15,360 ¿Qué quieres decir? 781 01:12:16,330 --> 01:12:17,700 No lo sé. 782 01:12:17,910 --> 01:12:21,290 Otras personas solían decir esto. Nunca lo he estado. 783 01:12:29,420 --> 01:12:31,260 ¿Qué sigue? 784 01:13:32,610 --> 01:13:36,150 Bienvenidos a nuestra casa. 785 01:13:36,150 --> 01:13:41,160 ¡Déjanos saludarte con un baile de bienvenida! 786 01:14:27,760 --> 01:14:28,940 Está bien. 787 01:14:29,600 --> 01:14:30,670 Está bien. 788 01:15:00,740 --> 01:15:02,490 Disculpe. 789 01:15:03,530 --> 01:15:04,780 Por favor, entra. 790 01:15:11,170 --> 01:15:14,750 Permítanme dejar entrar un poco de aire. 791 01:15:26,140 --> 01:15:27,770 ¿Es un festival? 792 01:15:28,430 --> 01:15:33,190 Sí, aquí es un festival "Towa". 793 01:15:33,310 --> 01:15:34,230 ¿"Towa"? 794 01:15:35,070 --> 01:15:37,110 "Towa" significa "para siempre". 795 01:15:37,110 --> 01:15:38,610 Ah, esa palabra... 796 01:15:39,650 --> 01:15:43,360 ¿Conoces el carácter de "para siempre"? 797 01:15:43,950 --> 01:15:46,240 Lo escribes cuando compras un bolígrafo. 798 01:15:46,240 --> 01:15:47,740 Ya lo sé. 799 01:15:53,630 --> 01:15:55,460 Te dije que sé lo que significa. 800 01:15:59,050 --> 01:16:01,090 ¿Dura para siempre? 801 01:16:01,840 --> 01:16:04,470 Para siempre dura tres días. 802 01:16:06,560 --> 01:16:08,140 Hoy es el tercer día. 803 01:16:10,560 --> 01:16:13,370 Las almas de los muertos regresan 804 01:16:14,180 --> 01:16:16,350 al otro mundo a través del pasaje. 805 01:16:25,400 --> 01:16:28,940 Adiós. 806 01:16:29,750 --> 01:16:31,500 Adiós. 807 01:16:32,160 --> 01:16:33,620 Adiós. 808 01:16:34,460 --> 01:16:37,260 Adiós. 809 01:16:43,130 --> 01:16:44,340 Pareces sorprendido. 810 01:16:44,340 --> 01:16:45,930 No, lo entiendo. 811 01:16:46,170 --> 01:16:48,080 ¿Nos vamos? 812 01:16:57,520 --> 01:17:00,650 ¿Qué estabas haciendo mientras yo estaba en las aguas termales? 813 01:17:00,650 --> 01:17:03,320 Estaba trabajando en mi guión. 814 01:17:04,240 --> 01:17:05,490 Mentiroso. 815 01:17:05,490 --> 01:17:06,660 No, es verdad. 816 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 Y lo terminé más rápido de lo que jamás haya terminado nada. 817 01:17:10,290 --> 01:17:11,490 ¿Lo hiciste? 818 01:17:12,620 --> 01:17:15,080 Nunca antes había hecho algo así. 819 01:17:23,550 --> 01:17:24,420 Oye espera. 820 01:17:35,440 --> 01:17:36,440 ¿Qué pasa? 821 01:17:36,440 --> 01:17:37,770 Nagumo estuvo aquí. 822 01:17:37,770 --> 01:17:38,810 De ninguna manera. 823 01:17:41,020 --> 01:17:41,730 Ah, espera. 824 01:17:43,530 --> 01:17:44,650 ¿Hola? 825 01:18:02,960 --> 01:18:04,260 ¿Hola? ¿Disculpe? 826 01:18:04,260 --> 01:18:06,010 ¿Hola, señor Kato? 827 01:18:06,010 --> 01:18:08,050 Soy Kunikida de Tougen Pictures. 828 01:18:08,050 --> 01:18:10,260 ¡Qué gran guión! 829 01:18:10,260 --> 01:18:13,390 Nunca me había sentido tan conmovido en mi vida. 830 01:18:13,390 --> 01:18:15,430 Aleluya. 831 01:18:16,140 --> 01:18:19,270 Sí, eres un genio. 832 01:18:19,560 --> 01:18:23,270 Se lo envié inmediatamente al jefe del departamento de producción de Hoto Film. 833 01:18:23,440 --> 01:18:29,280 Me contactó de inmediato y me dijo que le encantaría trabajar con nosotros. 834 01:18:29,910 --> 01:18:32,040 Muchas gracias. 835 01:18:35,120 --> 01:18:38,580 Estoy en una situación un poco. 836 01:18:38,580 --> 01:18:40,460 Disculpe un momento. 837 01:18:45,260 --> 01:18:47,840 Oh Dios mío. 838 01:18:48,430 --> 01:18:52,970 Sonaba como si estuvieras siendo perseguido por mujeres jóvenes. 839 01:18:53,010 --> 01:18:53,970 Dios mío. 840 01:18:54,220 --> 01:18:58,430 Sr. Kato, después de todo eres realmente un genio. 841 01:19:00,940 --> 01:19:05,020 Está bien, está bien, pero tienes que volver a llamarme antes del mediodía. 842 01:19:13,030 --> 01:19:14,490 Keiko 843 01:19:16,050 --> 01:19:17,490 Keiko 844 01:19:56,580 --> 01:19:57,370 ¿Hola? 845 01:19:57,620 --> 01:20:00,040 Kato-san, lamento no haberte respondido sobre esto. 846 01:20:00,040 --> 01:20:02,360 Acabo de consultar con Hirasaka-chan. 847 01:20:02,710 --> 01:20:06,540 Realmente hubo un incidente en Ebado. 848 01:20:07,500 --> 01:20:10,010 Bien, a diferencia de tu trama, 849 01:20:10,010 --> 01:20:13,340 toda la familia del dueño de la tienda de conveniencia fue asesinada. 850 01:20:20,230 --> 01:20:21,350 Eso es ridículo. 851 01:20:33,740 --> 01:20:35,860 Disculpe, ¿Keiko volvió? 852 01:20:36,870 --> 01:20:39,120 Ya sabes, la mujer con la que estaba. 853 01:20:40,280 --> 01:20:41,030 ¿Pasó algo? 854 01:20:41,070 --> 01:20:43,150 Nos separamos camino al festival. 855 01:20:43,250 --> 01:20:45,540 Eso es bueno. 856 01:20:45,540 --> 01:20:49,590 Separarse de una mujer es muy romántico. 857 01:21:03,810 --> 01:21:05,310 Oh, has vuelto. 858 01:21:14,240 --> 01:21:15,360 Tú no eres ella. 859 01:21:17,030 --> 01:21:18,320 Oh, hay un corte de energía. 860 01:22:25,350 --> 01:22:26,980 Fuiste tú, ¿no? 861 01:22:28,560 --> 01:22:29,480 Mmm... 862 01:22:32,110 --> 01:22:34,650 Keiko se ha ido. 863 01:22:36,440 --> 01:22:37,490 ¿Ella se fue? 864 01:22:38,530 --> 01:22:39,610 Sí. 865 01:22:40,160 --> 01:22:45,080 Parece que tuvo una aventura con otro hombre. 866 01:22:50,250 --> 01:22:51,750 Bueno... 867 01:22:51,880 --> 01:22:56,010 Lo siento. Sospeché de ti. 868 01:22:57,260 --> 01:23:01,890 Pero me equivoqué, volviste. 869 01:23:07,560 --> 01:23:09,180 Voy a buscar un poco de agua. 870 01:23:09,310 --> 01:23:10,640 Adelante. 871 01:23:10,910 --> 01:23:12,700 Te pagaré. 872 01:23:47,020 --> 01:23:48,890 Fue en defensa propia. 873 01:23:50,520 --> 01:23:56,190 Rompieron la cerradura de la entrada con una pistola. 874 01:23:57,110 --> 01:23:59,740 Eso es realmente extraordinario. 875 01:24:02,200 --> 01:24:05,700 Mira estos. 876 01:24:11,000 --> 01:24:14,210 Sr. Kato, fuiste tú, ¿no? 877 01:24:16,710 --> 01:24:18,590 ¿El que se fugó con Keiko? 878 01:24:19,550 --> 01:24:20,300 No. 879 01:24:38,650 --> 01:24:41,360 Hiciste algo que no deberías haber hecho. 880 01:25:01,510 --> 01:25:03,340 Keiko no está conmigo. 881 01:25:03,340 --> 01:25:05,440 No me importa dónde esté Keiko. 882 01:25:07,350 --> 01:25:09,140 Ya no me preocupo por ella. 883 01:25:10,560 --> 01:25:11,890 Sr. Kato... 884 01:25:12,610 --> 01:25:15,690 ¿Cómo es este giro de acontecimientos para un guión de película? 885 01:25:20,480 --> 01:25:22,280 ¿Qué opinas? 886 01:25:29,790 --> 01:25:31,210 Sr. Kato. 887 01:25:33,040 --> 01:25:37,830 Sr. Kunikida de Tougen Pictures está hablando por teléfono. 888 01:25:56,520 --> 01:25:58,190 Entra, rápido. 889 01:26:22,630 --> 01:26:24,250 Gracias por salvarme la vida. 890 01:26:26,380 --> 01:26:27,550 ¿Duele? 891 01:26:30,140 --> 01:26:31,600 Un poco. 892 01:26:55,940 --> 01:26:56,560 ¿Qué es? 893 01:26:56,600 --> 01:26:59,090 No, es la primera vez que veo a alguien. 894 01:26:59,110 --> 01:27:02,890 Usaron su ropa como vendaje para ayudar a alguien. 895 01:27:15,970 --> 01:27:18,310 Nagumo se ha ido. Puedes salir. 896 01:27:18,310 --> 01:27:19,020 Pero... 897 01:27:19,020 --> 01:27:20,640 Estaré justo detrás de ti. 898 01:27:21,230 --> 01:27:22,350 Está bien. 899 01:27:22,690 --> 01:27:23,520 Sólo una cosa. 900 01:27:23,520 --> 01:27:24,360 ¿Qué? 901 01:27:24,570 --> 01:27:25,770 No mires atrás. 902 01:27:36,080 --> 01:27:39,620 Pase lo que pase, no mires atrás. 903 01:28:29,340 --> 01:28:30,300 ¿Por qué? 904 01:28:32,050 --> 01:28:33,300 No mires atrás. 905 01:29:57,640 --> 01:29:58,930 Ha vuelto. 906 01:30:17,110 --> 01:30:19,950 Eso es simplemente extraño. 907 01:30:30,540 --> 01:30:34,000 Oye, ¿dónde has estado? 908 01:30:43,220 --> 01:30:44,390 Esto es Zigzag. 909 01:30:44,390 --> 01:30:48,850 Kato, ¿y qué pasó con mi perro Cerberus? 910 01:30:48,910 --> 01:30:50,160 Por favor llámame. 911 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 La verdad del incidente de Ebado 912 01:31:52,290 --> 01:31:53,080 Mmm. 913 01:32:02,680 --> 01:32:04,090 ¿Podrías hacerte a un lado? 914 01:32:04,850 --> 01:32:05,800 Lo siento. 915 01:32:15,190 --> 01:32:16,940 muchas gracias 916 01:32:18,440 --> 01:32:20,530 Bienvenido. 917 01:32:20,700 --> 01:32:23,200 Clientes esperando, por aquí. 918 01:33:12,160 --> 01:33:15,750 Kato, ¿no me viste allí? 919 01:33:25,100 --> 01:33:27,180 No eres confiable, ¿no? 920 01:34:08,760 --> 01:34:10,260 Temperatura Nueve grados. 921 01:34:11,470 --> 01:34:14,810 Estoy mareado y no me siento bien. 922 01:34:16,890 --> 01:34:21,520 La medicina que tomé antes, 923 01:34:21,770 --> 01:34:24,780 Me hizo sentir un poco arrepentido.